Los japoneses le dan gran importancia a la
armonía, en particular cuando se trata del trato entre la gente. Por eso tratan
de no rechazar ofrecimientos o invitaciones de manera directa, porque hacerlo
puede perjudicar su relación con la otra persona.
Por ejemplo, si nos ofrecen una comida que no
nos gusta, ante todo debemos mostrar gratitud por el ofrecimiento, diciendo arigatô gozaimasu, "gracias". Después podemos
negarnos mediante una respuesta evasiva como chotto...,
una palabra que, si bien significa "un poco", en este caso se
interpretaría como "no me gusta mucho". Chotto es una expresión muy
útil, porque sirve no solo para reclamar la atención de alguien sino también
para rechazar un ofrecimiento, entre muchas otras cosas.
Expresiones como ésta se usan mucho en el
trabajo. Una manera muy común de rechazar una propuesta que nos ha hecho un
cliente, por ejemplo, es kentô shitemimasu.
Aunque esta frase literalmente significa "voy a estudiarlo" o
"voy a considerarlo", a menudo transmite el mensaje "no espere
una respuesta positiva".
Fuente:
NHK World
No hay comentarios:
Publicar un comentario