Nombres Tradicionales de los Meses en Japón

Aunque hoy en día Japón utiliza los nombres de los meses del calendario gregoriano, antes seguían un calendario lunisolar con nombres únicos y llenos de significado. Estos nombres reflejan aspectos culturales, agrícolas y naturales propios de Japón.

Acompáñanos a explorar la fascinante historia y el significado de cada uno de estos nombres tradicionales de los meses.

Enero - 睦月 (Mutsuki)

Significado: Mes de la armonía

En Japón, el Año Nuevo es una ocasión especial para reunirse con seres queridos y celebrar en armonía. Por eso, el primer mes del año se llama "Mutsuki", resaltando la importancia de comenzar el año con paz y unión familiar.

Febrero - 如月 (Kisaragi)

Significado: Mes de la renovación

Febrero sigue siendo un mes frío, y "Kisaragi" hace referencia a la costumbre de ponerse capas adicionales de ropa para mantenerse abrigado. Es un mes de renovación y preparación para afrontar el final del invierno.

Marzo - 弥生 (Yayoi)

Significado: Mes de los nuevos brotes

Marzo marca el inicio de la primavera, cuando las plantas comienzan a brotar. "Yayoi" simboliza este renacer de la naturaleza, un nuevo comienzo en el ciclo de la vida.

Abril - 卯月 (Uzuki)

Significado: Mes de las flores de deutzia

En abril florecen las flores de deutzia, y "Uzuki" celebra esta belleza natural. Es un mes que nos recuerda la importancia y la hermosura de la naturaleza en la cultura japonesa.

Mayo - 皐月 (Satsuki)

Significado: Mes de los campos cultivados

Mayo es crucial para la agricultura, especialmente para la siembra del arroz. "Satsuki" destaca la profunda conexión entre la tierra y las personas, y la relevancia del trabajo agrícola en la sociedad japonesa.

Junio - 水無月 (Minazuki)

Significado: Mes del agua

Aunque "無" (na) significa "sin", en este contexto se usa fonéticamente para representar "mes del agua", debido a las lluvias típicas de junio. Este mes es vital para la agricultura y la vida en general.

Julio - 文月 (Fumizuki)

Significado: Mes de las cartas

El festival Tanabata en julio es una ocasión para escribir poemas y cartas, celebrando el encuentro de dos estrellas amantes. "Fumizuki" refleja esta tradición literaria y la importancia de la escritura en la cultura japonesa.

Agosto - 葉月 (Hazuki)

Significado: Mes de las hojas

Agosto marca el inicio de la caída de las hojas, indicando la llegada del otoño. "Hazuki" nos recuerda la transición de las estaciones y la belleza efímera de la naturaleza.

Septiembre - 長月 (Nagatsuki)

Significado: Mes largo

En septiembre, las noches comienzan a alargarse, de ahí el nombre "Nagatsuki". Este mes simboliza el cambio en el ritmo diario y la preparación para el otoño, un tiempo de reflexión y transformación.

Octubre - 神無月 (Kannazuki o Kaminazuki)

Significado: Mes sin dioses

En octubre, se cree que todos los dioses se reúnen en el santuario Izumo, dejando el resto del país "sin dioses". "Kannazuki" resalta la importancia de la espiritualidad y la religión en la vida japonesa.

Noviembre - 霜月 (Shimotsuki)

Significado: Mes de las heladas

Noviembre trae las primeras heladas del año. "Shimotsuki" nos prepara para el invierno y nos recuerda la necesidad de resiliencia para enfrentar el frío.

Diciembre - 師走 (Shiwasu)

Significado: Mes de los maestros en carrera

Diciembre es un mes ocupado, donde sacerdotes y maestros se apresuran para finalizar sus tareas antes de fin de año. "Shiwasu" simboliza la actividad y el esfuerzo necesarios para cerrar el año con éxito.

---

Estos nombres tradicionales de los meses no solo reflejan el ciclo de las estaciones, sino también las costumbres y la vida diaria en Japón. Conocer estos nombres nos permite apreciar más profundamente la rica cultura y la historia de este maravilloso país.

Grados de formalidad

「目上」と「目下」

(meue to meshita)

 

En el idioma japonés, hay un estilo cortés y un estilo informal de hablar. Su uso depende  de la relación entre las personas que se comunican. Por ejemplo, hay diferentes expresiones para personas en posiciones inferiores, superiores, amigos o desconocidos. ¿Cómo podemos saber cuándo las personas están en posiciones inferiores (meshita) o superiores (meue)? Consideremos lo siguiente:

年齢 (nenree)　Edad

En general, cuando personas de diferentes edades hablan entre sí, la persona mayor está en la posición superior (meue) y la persona más joven está en la posición inferior (meshita) . Las diferencias de edad son importantes en el uso de los  diferentes estilos. Por lo tanto, es posible que te pregunten tu edad al hablar con personas japonesas. Esto a menudo les resulta incómodo a los extranjeros que visitan Japón. Entre las personas que trabajan, si  son de edad similar, las posiciones inferior y superior no son tan importantes.  Lo mismo ocurre cuando el vínculo amical se va estrechando, la diferencia entre superior e inferior por edad, deja de tomarse en cuenta.

 

先輩－後輩(senpai - koohai)　Superior - Inferior

En una organización, aquellos que ingresaron antes son llamados senpai (superiores) y aquellos que se unieron más recientemente son llamados koohai (inferiores). En la escuela, un senpai suele ser alguien mayor. Sin embargo, en una empresa u organización , un koohai  puede ser a veces mayor y un senpai puede ser a veces más joven. Generalmente, la relación entre senpai y koohai es más importante que la relación entre personas mayores y más jóvenes. Esto también puede depender de cuán grande sea la diferencia de edad.

 

地位の上下(chii no jooge) Jerarquía basada en el estatus o la posición

En la cultura japonesa, el estatus social y el estatus profesional son importantes al interactuar con otros. Por ejemplo, un profesor tiene un rango superior al de los estudiantes; un presidente de una empresa tiene un rango superior al de los empleados; etc.

 

客と店員(kyaku to ten’in) Clientes y personal

En Japón, un cliente en una tienda u otro entorno comercial similar es tratado como una persona en una posición superior a la del miembro del personal, independientemente de la edad. Es común que un miembro del personal hable con un cliente usando honoríficos en lugar de simplemente un estilo cortés.

 

Fuente: Texto Irodori (The Japan Foundation)

 

 

 

Palabras Interrogativas Esenciales en Japonés(I)

Aprender a hacer preguntas en japonés es una habilidad crucial para cualquier principiante. Las palabras interrogativas te permiten obtener información, aclarar dudas y participar activamente en conversaciones. Aquí te presentamos 5 palabras interrogativas más comunes en japonés, junto con ejemplos de cómo usarlas.

1. なに / なん (Nani / Nan) - ¿Qué?

En japonés, la palabra interrogativa para "qué" es なに (nani) o なん (nan). La elección entre ambas formas depende de la palabra que sigue. Ambas son fundamentales para formular preguntas básicas y obtener información sobre objetos, situaciones y acciones.

   ◆ なに (Nani)

        Ejemplos:

        1) 何を飲みますか？ (Nani o nomimasuka?)
            ¿Qué bebes?

        2) 何が好きですか？ (Nani ga suki desu ka?) 
            ¿Qué te gusta?

    ◆ なん (Nan)

         Ejemplos:

         1) これは何ですか？ (Kore wa nan desu ka?) 

             ¿Qué es esto?

         2) 何人ですか？ (Nan nin desu ka?) 

             ¿Cuántas personas son?

 

2. だれ (Dare) - ¿Quién?

Esta palabra es esencial para preguntar sobre la identidad de una persona en diversas situaciones. Es una de las palabras interrogativas básicas y es muy útil en las conversaciones cotidianas.

         Ejemplos:

         1) あの人はだれですか？ (Ano hito wa dare desu ka?) 
             ¿Quién es aquella persona?

         2) これはだれの本ですか？ (Kore wa dare no hon desu ka?)
             ¿De quién es este libro?

En contextos más formales, es posible que escuches どなた (donata) en lugar de だれ (dare). Aunque ambos significan "quién", どなた (donata) es un término más respetuoso.

 

3. どこ (Doko) - ¿Dónde?

Se utiliza para preguntar sobre la ubicación de algo o alguien.

        Ejemplos:

        1) トイレはどこですか？ (Toire wa doko desu ka?)
            ¿Dónde está el baño?

        2) どこで勉強しますか？ (Doko de benkyoo shimasu ka?)
            ¿Dónde estudias?

       3) これはどこのワインですか？ (Kore wa doko no wain desu ka?)
            ¿De dónde es este vino?

4. いつ (Itsu) - ¿Cuándo?

Se utiliza para preguntar sobre el momento en que ocurre u ocurrió algo.

        Ejemplos:

       1) 田中さんはいつ来ますか？ (Tanaka-san wa itsu kimasu ka?)
           ¿Cuándo viene el Sr. Tanaka?

       2) 誕生日はいつですか？ (Tanjoobi wa itsu desu ka?) 
           ¿Cuándo es tu cumpleaños?

       3) 試験はいつですか？ (Shiken wa itsu desu ka?) 
           ¿Cuándo es el examen?

5. いくら (Ikura) - ¿Cuánto cuesta?

Se utiliza para preguntar sobre el precio o costo de algo.

         Ejemplos:

         1) これはいくらですか？ (Kore wa ikura desu ka?) 
              ¿Cuánto cuesta esto?

        2) そのかばんはいくらですか？ (Sono kaban wa ikura desu ka?)
              ¿Cuánto cuesta ese bolso?

         3) 全部でいくらですか？ (Zenbu de ikura desu ka?) 
             ¿Cuánto es (la cuenta) en total?

Las palabras interrogativas son herramientas esenciales en cualquier idioma, y el japonés no es la excepción. Con estas palabras básicas, podrás empezar a hacer preguntas y mejorar tu comprensión y habilidad para comunicarte en japonés.

 

Palabras o frases con sonido inglés creadas en Japón

(和製英語)(wasee eego)

 

(ホチキス) Hochikisu (engrapadora) y (ガムテープ) gamu-teepu (cinta adhesiva) están escritos en katakana, pero no son realmente palabras en inglés. Hochikisu proviene del nombre del fabricante estadounidense de engrapadoras, E. H. Hotchkiss. Este nombre fue introducido en Japón y se convirtió en la palabra para "engrapadora". Gamu-teepu es cinta adhesiva hecha de papel o tela. Se usa para sellar cajas de cartón. Gamu proviene de la palabra "gum" (goma), que es el adhesivo pegajoso en la cinta. En inglés, se llama "duct tape", no "gum tape".

Este tipo de palabras, que en japonés se escriben en katakana y parecen inglesas pero en realidad sólo se entienden en Japón, se denominan（和製英語）wasee-eego, palabras o frases con sonido inglés creadas en Japón. A continuación, se muestran otros ejemplos de wasee-eego.

 

ノートパソコン(Laptop)

Pasokon es la palabra abreviada para "personal computer" (computadora personal). Nooto-pasokon se creó combinando nooto (notebook, cuaderno) y pasokon.

 

マジック(Rotuladores de tinta a base de aceite)

Majikku-inki (Magic Ink) era el nombre del rotulador vendido por una empresa japonesa.

Este término se volvió de uso común. Ahora, majikku se utiliza por sí solo para referirse a los rotuladores de tinta a base de aceite.

 

コンセント(Enchufes eléctricos)

En Japón, los enchufes eléctricos se llaman konsento. Este término  proviene de la frase "concentric plug" (enchufe concéntrico), utilizado durante la era Taisho (1912-1926) y abreviado a konsento, que es como se dice actualmente.

 

マイ〜

Esta palabra se utiliza para referirse a cosas que pertenecen a uno mismo. Proviene de la palabra inglesa "my" (mi). Por ejemplo, (マイカー) mai-kaa (mi coche) es el coche que posees, (マイホーム) mai-hoomu (mi casa) es la casa que has comprado tú mismo, y (マイバッグ) mai-baggu (mi bolsa) es la bolsa que llevas para tus compras. Se usa en una oración como esta: 「前田さんはマイホームを買いました」(Maeda-san wa mai-hoomu o kaimashita) "Maeda-san compró su propia casa " o 「レジ袋は有料なので、マイバッグを持って行ったほうがいいですよ」(rejibukuro wa yuuryoo nanode, mai-baggu o motte itta hooga iidesuyo) " Deberías llevar tu propia bolsa porque tienes que pagar por las bolsas de plástico ". Estas expresiones pueden ser confusas para los extranjeros.

 

Fuente: Texto Irodori (The Japan Foundation)

 Preguntando la edad

¿Es común preguntar la edad de alguien en tu país? ¿O es de mala educación hacerlo? En algunas culturas, nunca se debe preguntar la edad de alguien, especialmente la de una mujer. En otras culturas, es común preguntar libremente la edad tanto a hombres como a mujeres.

En Japón, algunas personas piensan que es de mala educación preguntar la edad de alguien, pero otras consideran que es muy normal hacerlo. Comparado con culturas en las que nunca se debe preguntar la edad de alguien, es posible que te pregunten tu edad con bastante frecuencia en Japón. Esto puede deberse a la distinción entre personas que están en una posición superior o inferior respecto de otras, en términos de edad, o al hecho de que en japonés a veces las palabras a usarse varían dependiendo de si el interlocutor es mayor, menor o de la misma edad que quien habla.  Según la región de Japón en la que te encuentres y/o la generación (rangos de edades de las personas), puede haber diferencias, pero debes tener en cuenta que en ocasiones te podrían preguntar tu edad en Japón.

Si no quieres decir tu verdadera edad cuando te pregunten, puedes bromear diciendo ひみつです (es un secreto) o ずっと18さいです (tengo 18 años para siempre). También puedes evitar la pregunta devolviéndosela a la persona diciendo なんさいに みえますか？ (¿Cuántos años crees que tengo?).

A veces, las personas preguntan a alguien por su eto (los 12 signos del zodiaco chino) cuando quieren saber la edad de la persona, incluso si piensan que es de mala educación preguntar directamente la edad. En el zodiaco chino, hay 12 animales y cada año está representado por un animal en un orden fijo. Cuando alguien pregunta なにどし（うまれ）ですか？ (¿En qué año del zodiaco chino naciste?), está preguntando por tu eto. Como el mismo signo (animal)  se repite cada 12 años, es posible adivinar en qué año nació alguien simplemente preguntando cuál es su signo del zodiaco chino.

La siguiente tabla muestra el signo del zodiaco chino para cada año del calendario gregoriano.

Recuerda que el año nuevo chino no coincide exactamente con el calendario gregoriano, por lo que si naciste en enero o febrero, debes verificar el día exacto en que comenzó el año nuevo chino el año que naciste.

 Fuente: Texto Irodori (The Japan Foundation)

 

Partículas Japonesas para Principiantes:

Breve explicación de sus usos

 

 Las partículas japonesas son esenciales para entender y hablar el idioma de manera fluida. Estas pequeñas palabras, aunque aparentemente simples, juegan un papel  importante en la construcción de oraciones y en la expresión de matices de significado.

  En este artículo, exploraremos las partículas más importantes del japonés, sus usos, y cómo pueden transformar tu comprensión del idioma. 

 ¿ Qué son las partículas japonesas?

 Las partículas japonesas son palabras cortas que se utilizan para indicar la relación entre las palabras en una oración. No tienen una traducción directa en español, pero son fundamentales para estructurar correctamente una oración en japonés.

 A continuación, presentamos algunas de las partículas más comunes y sus usos.

 

1. は( wa) 

Uso: Indica el tema de la oración. 

Ejemplo: 私は学生です( Watashi wa gakusee desu)  - Yo soy estudiante. 

Nota: Aunque se escribe" は"(ha), se pronuncia" wa" cuando se usa como partícula. 

 

2. が( ga) 

Uso: Marca el sujeto de una oración. 

Ejemplo: 猫が好きです( Neko ga suki desu) - Me gustan los gatos. 

Diferencia con は

Mientras" は" introduce un tema general," が " resalta el sujeto específico dentro de ese tema. 

 

3. の( no) 

Uso: Indica posesión o pertenencia. 

Ejemplo: これは私の本です( Kore wa watashi no hon desu) - Este es mi libro. 

 

4. を( wo) 

Uso: Marca el objeto directo de una acción. 

Ejemplo: りんごを食べます( Ringo wo tabemasu) - Como una manzana. 

 

5. に( ni) 

Uso: Indica dirección, lugar o tiempo. 

Ejemplo: 東京に行きます( Tookyoo ni ikimasu) - Voy a Tokio. 

               ６時に起きます(Roku-ji ni okimasu) - Me levanto a las 6.

               あそこに公園があります(asoko ni kooen ga arimasu) - 

                Allá hay un parque.

 

6. へ( e) 

Uso: similar a "に" para dirección, pero se enfoca más en el destino final. 

Ejemplo: 学校へ行きます( Gakkoo e ikimasu) - Voy hacia la escuela. 

Nota: Aunque se escribe" へ"(he), se pronuncia" e" cuando se usa como partícula. 

 

7. で( de) 

Uso: Indica el lugar de una acción o el medio / método por el cual se realiza algo.

Ejemplo: バスで行きます( Basu de ikimasu) - Voy en autobús. 

     スーパーで買い物します(Suupaa de kaimono shimasu) - 

     Hago compras en el supermercado.

 

8. から( kara) 

Uso: Indica el origen o punto de partida. 

Ejemplo: 家から出ます( Ie kara demasu) - Salgo de casa.

 

9. まで( made) 

Uso: Indica el destino o el punto final. 

Ejemplo: 学校まで歩きます( Gakkoo made arukimasu)- Camino hasta la escuela. 

  

Las partículas son el alma del idioma japonés, y dominarlas te permitirá comunicarte de manera más precisa y natural. No subestimes su importancia y dedica tiempo a entender su uso. Con práctica y dedicación, pronto notarás una gran mejora en tu habilidad para hablar y entender japonés.