BONENKAI (Fiestas de fin de año)

Una vez comenzado diciembre se celebran en bares y restaurantes muchas fiestas de fin de año llamadas “BONENKAI”. Estas fiestas sirven para expresar apreciación por el trabajo duro realizado durante todo el año y para transmitir la noción de que todas las dificultades quedan olvidadas, y, por supuesto, para pasarlo bien al finalizar el año. 

Personas de todas las edades y pertenecientes a todo tipo de grupos, incluyendo estudiantes y empleados de compañías, se afanan en planear estos acontecimientos. En la mayoría de los casos, cada participante paga sus propios gastos, pero hay casos en que las compañías patrocinan las bonenkai para sus empleados y son ellas las que corren con los gastos de la fiesta.

Fuente: Web Japan

JAPONÉS ESCRITO

Mientras que los chinos utilizan sus caracteres o ideogramas para escribir todas y cada una de las palabras, el japonés ideó dos formas separadas de escritura fonética, llamada “KANA”, para emplearse en combinación con los caracteres chinos. En algunas ocasiones la lengua escrita también contiene letras del alfabeto romano en siglas como IBM, número de productos e incluso palabras extranjeras enteras, de manera que se necesita un total de cuatro escrituras diferentes para escribir en japonés moderno.

Los caracteres chinos llamados “KANJI” en japonés son de hecho ideogramas, y cada uno simboliza una cosa o idea. Es muy común que un kanji tenga más de un sonido. En Japón, estos se utilizan para escribir palabras de origen chino, o bien palabras nativas de Japón.

Hay dos formas de escritura kana silábica; una se llama “HIRAGANA”, y se emplea para escribir palabras, partículas y terminaciones verbales de origen japonés, así como aquellas palabras que son préstamos del chino y que no pueden escribirse con los caracteres oficialmente aprobados para el uso general.

La escritura kana llamada “KATAKANA”, se utiliza principalmente en la escritura de palabras que son préstamos de otras lenguas distintas del chino, para enfatizar algunas palabras, onomatopeyas y para los nombres científicos de flora o fauna.

 Ambos tipos de kana son más fáciles de escribir que las formas completas originales del chino de las cuales se adaptaron.

Fuente: Web Japan

MANERA DE NEGARSE

Los japoneses le dan gran importancia a la armonía, en particular cuando se trata del trato entre la gente. Por eso tratan de no rechazar ofrecimientos o invitaciones de manera directa, porque hacerlo puede perjudicar su relación con la otra persona.

Por ejemplo, si nos ofrecen una comida que no nos gusta, ante todo debemos mostrar gratitud por el ofrecimiento, diciendo arigatô gozaimasu, "gracias". Después podemos negarnos mediante una respuesta evasiva como chotto..., una palabra que, si bien significa "un poco", en este caso se interpretaría como "no me gusta mucho". Chotto es una expresión muy útil, porque sirve no solo para reclamar la atención de alguien sino también para rechazar un ofrecimiento, entre muchas otras cosas.

Expresiones como ésta se usan mucho en el trabajo. Una manera muy común de rechazar una propuesta que nos ha hecho un cliente, por ejemplo, es kentô shitemimasu. Aunque esta frase literalmente significa "voy a estudiarlo" o "voy a considerarlo", a menudo transmite el mensaje "no espere una respuesta positiva".

Fuente: NHK World