Mitsuba

Abreviaciones 

 "Sumaho" es una abreviatura de la palabra "sumaatohon" (smartphone). Este tipo de abreviaturas se utiliza frecuentemente en japonés. Las abreviaturas japonesas se crean omitiendo el final de la palabra o combinando uno o dos caracteres de cada parte de una palabra compuesta. Muchas abreviaturas se forman a partir de palabras de origen extranjero, pero a veces también se crean a partir de kanji japoneses y nombres propios. A continuación, presentamos algunos ejemplos. 

 ◆スマートホン（sumaatohon） 

      →　スマホ(sumaho) (smartphone) 

 ◆エアーコンディショナー(eaakondishonaa) 

      →　エアコン(eakon) (aire acondicionado) 

 ◆コンビニエンスストア(konbiniensu sutoa) 

      →　コンビニ(konbini) (tienda de conveniencia) 

◆リモートコントローラー(rimooto kontorooraa) 

      →　リモコン(rimokon) (control remoto) 

 ◆ファミリーレストラン(famirii resutoran) 

      →　ファミレス(famiresu) (restaurante familiar) 

 ◆ポテトチップス(poteto chippusu) 

      →　ポテチ(potechi) (papas fritas) 

 ◆各駅停車（かくえきていしゃ）(kakueki teesha) 

      →　各停（かくてい）(kakutee) (trenes locales que paran en cada estación) 

 Fuente: Texto Irodori (The Japan Foundation)